Deadly volcano swallows towns in Guatemala